山东教育图书供应社

保罗-乔治:浴火重生,一心逐梦

来源:bball-fyt    发布时间:2019-12-29 20:47:35


那一刻,保罗-乔治为了回防而撞向篮架,接着就被固定在床架上推出场外。这发生于两年前,在内华达大学拉斯维加斯分校(UNLV)的Thomas & Mack Center球馆内。这次的断腿事件,场内没有任何一个人能够完全感同身受。在那惨痛、令人极度不安的当下,美国队的成员都默默低下头,独自轻声地祷告着;也有人过度受惊而直接转身远离这梦魇。然而,相较于其他人,凯里-欧文的反应极为情绪化、完全忍不住。他无法直视,只能把头埋在他的父亲德雷德里克(Drederick)的怀里,纵情大哭。

“我不太清楚这事多严重,我不太知道发生了什么。我只是在想,他什么时候才能回来?”本周在美国男篮里约奥运会国家队的训练营中,欧文回忆道。“那一刹那,我不知道他受了什么伤,我不知道出什么事了。我只知道事态非常可怕。”


事发当下,美国男篮主席杰里-科兰杰洛和总教练迈克-沙舍夫斯基(老K教练)立即叫停那场演示赛,随即开了一个新闻发布会公告这不幸的消息,接着再迅速赶往医院,尽可能地提供支援以及缓和情势。回忆起那时,老K教练坦承当时到医院去探望乔治时,他们都有点吓傻了。尽管如此,他们仍然希望让乔治知道他们都会陪在他身边。 


“当时就像是说,你有什么能做的?”老K教练回忆起当下;但终究还是开了口。“‘2016年我们需要你。’我跟杰里(科兰杰洛)都这么说,‘我们知道你会康复的。’但其实我们根本没把握。”


目前,乔治回到了美国队的大家庭。在他的生涯被他所谓的“绊脚石”打断后,他准备好继续踏上那未完成的旅程。乔治暌违已久的国际首秀的地点将换到全新的T-Mobile球馆,不过他坦承再次在拉斯维加斯打正式的比赛还是挺“怪异”的。然而,老K教练在首节把他换上场的那一刻,他所有的焦虑瞬间消去。美国队以111比74摧毁阿根廷的赛后,毫不费力拿下18分的乔治很快表示,那个震惊美国篮坛的受伤已经“远离我”了。


一整周下来,乔治奥运会的队友都避免跟他谈及他不想提起的那次重挫,尽管那次事件会在他的生涯中被牢记,逃也逃不掉——尤其是他如此努力地克服那次事件的意志,这会不断地被人们拿来定义他这个人。周五的比赛后,老K教练说乔治现在打的是“他人生中最精彩的篮球”。


乔治不只下定决心要回归,在缺席了将近一整个赛季后,他更毅然地决定要继续增进自己、稳的向前迈进。自右腿骨折复出后,他迎来了生涯中最佳的赛季。他带领印第安纳步行者重返季后赛、在明星赛上砍下史上第二高的41分(差威尔特-张伯伦1分),并且也入选NBA当季最佳阵容第三阵容以及最佳防守第二阵容。


对于美国篮协因应乔治的受伤给予的关照和释出的善意,科兰杰洛给予了肯定;而乔治也还以回报,爽快地答应加入十二人的大名单。


“我来这儿是有目的的,”乔治向The Vertical表示。“我不只是老K教练随便带来的一个球员。”



在迈克-沙舍夫斯基教练的鼓励下,保罗-乔治重返了美国队。


欧文这几天也已经发觉乔治的改变。乔治曾经对于老K教练的体系毫无头绪、不断地寻找自己在一群全明星球员中的定位;如今他已不再是那样。现在的他,气势如虹、主宰全场。“这个时刻,我觉得我属于这里,”乔治向The Vertical表示。


回归到这个精英团队后,乔治的地位已经升级。他是电玩游戏《NBA2K17》的封面人物,而且在这支奥运会球队中,也被要求担任更关键的角色。当初在世界杯团队中,受伤之前的他都无法确保能得到这样的位置。


“他现在身边很明显地笼罩着一种气息。我不确定他之前是否有过,”欧文说道。“有时候,逆境就是能够改变你。没有任何事物能够像它如此地刻画一个人的人生。他在养伤的过程中,他独自一人。他在他的房间里思考人 生、思考他要如何回归的时候,他独自一人。他在试图求出下一步该如何走的时候,他还是独自一个人。就这样,这一切塑造了他这个人。我可以感觉出来。我看得到。”


重返比赛的舞台后,乔治现在把眼光放向欧文和克里夫兰骑士这支冠军球队。他很自信的表示,步行者现在已经重新回到第一档球队的行列当中。步行者原本是一支连续好几年都打进分区决赛的球队,直到乔治那次受伤导致了他的职业生涯中断、同时也阻碍了球队的成长为止。步行者的篮球事务营运主席拉里-伯德今夏对球队阵容完成了联盟中最大程度的休赛期翻新之一,引进了杰夫-蒂格、赛迪斯-杨和艾尔-杰弗森。在这之后,乔治会是在他受伤前球队的阵容中,唯一剩下的首发球员。




“既然他们完成了那些运作,现在担子都在我身上了,我必须把球队带回竞争行列,”乔治向The Vertical说道。“我认为,以我的能力,加上我身边拥有的天赋,我绝对有机会挑战克利夫兰。”


包括勒布朗-詹姆斯、斯蒂芬-库里、科怀-伦纳德、安东尼-戴维斯、克里斯-保罗、拉塞尔-威斯布鲁克和詹姆斯-哈登在内的这些球星,他们不是婉拒了美国队邀约,就是无法参加。虽然缺少了这些球星的加持,但它拥有最非凡的自我证明的故事——乔治。“我不意外,因为你知道他不是一般人,”老K教练说道。“不过,他康复得仍然太难以置信了。他来到这儿后我们有聊了一会儿。不仅他的身体,连同情绪上、心理上、和本能上他都完全恢复了。而且我认为他变得更好了。光是他能够站在这里、成为我们队中一位关键球员,就证明这家伙实在太可怕了。”


乔治的旅程中,若是加上一面金牌,一定会让整个故事更加激励人心。不过,他差一点就错失了这个机会。由于前两个夏天都在专注养伤以及找回节奏,今夏他原本也打算留给自己一些时间,让身体能够休息。然而, 乔治意识到他不该让他的国际篮球赛的经历,因为没能成功追上哈登的上篮而停止;这是他欠他自己的。


“我做了这样的选择是为了我心里的那个保罗-乔治,那个从小就一直幻想能够赢得一面金牌的乔治,”乔治说道。“我不担心什么伤病不伤病。我不畏惧回到场上,也不在乎我会表现得如何。赢下一面金牌是重中之重。打从童年起这就是我的梦想。所以,这就只是为了实现我自己的梦想而已。”


他无所畏惧。“我一直在等待这机会的到来,”乔治向The Vertical说道。“我将全力以赴。”


文: http://sports.yahoo.com/news/why-paul-george-continues-to-chase-olympic-dream-after-devastating-injury-225445798.html 


喜欢这篇文章?识别下面的二维码关注我们:)


精品篮球译文在这里产生

bball-fyt