山东教育图书供应社

英语提升:每日翻译一句话!(她们是姐妹,但是毫无共同之处)(第84期)

来源:ysp-english    发布时间:2018-05-14 20:14:54

翻译是语言的综合运用,对于提升对词汇,时态,语态等的掌握都大有帮助。本栏目主要是希望通过翻译口语化的内容,来帮助大家提升对英语语言结构/语法/时态/语态等方面的把握,从而能够比较完整和准确地表达自己的思想。

欢迎大家长按下面的二维码加入栏目微信群(已经添加其它群的成员请不要重复添加);群二维码只有一周的有效期,如果过期或无法添加,请添加余老师个人微信2: way2english2 (注明:每日翻译一句话)。添加之后,余老师会邀请你进群。


今天,余老师(个人微信2: way2english2)和大家一起来翻译下面这句话:

她们是姐妹,但是毫无共同之处。


要点把握:

1:关键词:

姐妹

sister /ˈsɪstə/ n 姐; 妹

共同之处

in common /ˈkɒmən/ 共同的


2:结构安排:

But引导前后两个句子;though引导让步状语从句+主句。


3:时态使用:

观点陈述,推荐使用一般现在时态。


翻译过程:

要点翻译:

她们是姐妹

They are sisters

毫无共同之处

Have nothing in common 

内容合并:

They are sisters, but they have nothing in common.


参考译文:

她们是姐妹,但是毫无共同之处。

1: They are sisters, but they have nothing in common.

2: They are sisters, but they don't have anything in common.

3: Though they are sisters, they have nothing in common.

4: Though they are sisters, they don't have anything in common.


唯途英语-3500词汇班-S8 (分级学习适合所有人),9月30日正式开始(2天倒计时)! 从此没有记不住的单词! 点下面“阅读原文”了解详情!